والله يجيبك يا فرج... رغم اللي ما بدّهم فرج يجي.

يلعن أبو "هالقضيّة" اللي ما كانت تشبع من الدّم!

مغلق
بداعي
ورشة
تكسير
داخليّة

نأسف لإزعاجكم
دائرة الأشغال
وشكراً

يقضمها. يشطرها شطرين
ينتزع لبّها من النّصفين
أتراه يعرف أنّ امرأةً
في النّاحية الأخرى من العالم
تموت مرّتين

- قال شو في شي لونه أخضر، وبيضلو طالع نازل، طالع نازل؟

- طب شو في شي لونه أصفر وخطييييير؟

- وشو في شي لونه أسود ومش خطير؟

بقى يا جماعة، اللي بيحزر الأجوبة على هالأسئلة "التّعجيزية"، بيربح شي... ما عندي أدنى فكرة شو هوّ.

يلا وهيدي نكتة اليوم عالبيعة:

قال مرّة النّملة أخدت الفيل لتعرّفه عأهلها. فرفض بيّ النّملة العريس، وبلّش "نو واي! الجوازة دي مش ممكن تتمّ!" وقصص وخبريّات. فما كان من محسوبتكم النّملة إلا إنها حطّت إيدها على بطنها وخدوا ولولة: "طب شو بعمل بالفيل اللي ببطني؟؟!"

آخ طالع عبالي كون كتييييير بايخة هالإيّام...

لأنّك كنتَ "مجنون إلسا" بالنّسبة لنا...
تركع على ركبتك أمام كلّ واحدةٍ بيننا، وتصدح بحركةٍ مسرحيّة:

"هاتِ يديكِ ليزولَ القلق
هاتِ يديك اللتين حلمت بهما كثيراً
وحلمت بهما كثيراً في وحدتي
هاتِ يديك لأنجو"*

ولأنّك كنت بسمتنا. والطّمأنينة إلى كتفٍ تسندنا.
ولأنّك كنت تأكل معنا "البْرنغلز" والبيتزا.
ونسمح لك برؤيتنا، ونحن نحشو أفواهنا بالبرنغلز والبيتزا.
ولأنّ الوقت حان بعد ذلك لنضيّع بعضنا. ونضيّع أنفسنا.
ولأنّنا نفتقدك أحياناً، حينما يتسنّى لنا أن نتذكّر...

لأنّ ولأنّ ولأن... لا أدري لماذا، كلّما قرأت "إلسا"، تذكّرتك وأنت تتأبّط الكتب التي لا تفهم لغتها، وتمرّر لي أوراقاً قديمة للتّرجمة، رغم تذمّري من عملٍ لم يطلبه مدرّس ولا أمر به امتحان. لا أدري لماذا، منذ ذلك الحين، كلّما قرأت "إلسا"، ساورني شعورٌ دافىء إلى التّرجمة. علّي، حينذاك، أداهمك، مطأطأ الرّأس، تقرأ بين السّطور...

لأنّك كنت تحبّ "إلسا"، طرقتَ على بالي اليوم... ولم تؤلمني.

أعيد الكتاب المصفرّ إلى مكانه على الرّف. كنت قد سطّرتَ بالأحمر كلّ السّطور. وكتبتَ كلّ الملاحظات. تركتَه يومها على كرسيّ، مع عبارة مخطوطة على عجل: "وحياتك، بليز بليز، ترجمي لي هذه الصّفحات"

تكرم عينك، ولو متأخّرة بضع سنين.

مقتطف من "بكلّ أسف"، إلسا تريوليه**

طال قرع الصبيّ المكلّف بالتّسليم على باب الغرفة المفروشة. ثمّ ما لبث أن حدّث نفسه أنّ رقم الشّقة هو عينه الذي استعلم عنه في أسفل البناية. وفي النهاية، وضع سلة أزهارٍ عند الباب، ومضى متخلّياً عن البقشيش. بدت السّلة أشبه بتلك التي تزيّن مقصورة إحدى الرّاقصات، وقد احتلّت المكان أمام الباب كأنّها نصبٌ تذكاريّ مهمّ، يتعثّر به المستأجرون حين تشتدّ العتمة في الرّواق، ويضيق بهم المسير فيه. ومن خلف أجنحة الظّلام، هبّ عطرٌ ناعمٌ، ملطّفٌ للنّفوس، فملأ المكان بأريج الزّنبق الفوّاح.

قرابة المساء، انتشرت رائحةٌ أخرى أخذت تخترق عبير الزّنبق لتزرع الدّهشة في قلب مستأجر كان يعبر الرّواق. فمن الغرفة حيث تقبع سلّة الأزهار، تناهى إليه فحيحٌ، فبدا المكان وكأنّه مؤئلٌ لمجموعةٍ من الثّعابين. أمّا الرّائحة، فحدّث ولا حرج. وسرعانَ ما اكتشف أنّ الغاز يملأ المكان! فاندفع ينزل السّلم بأقصى سرعة وهرع إلى المديرة يحذّرها، فما كان من هذه إلا أن صرخت: "يا إلهي! يا للمسكينة! لا شكّ في أنّها نسيت أن تقفل قارورة الغاز! أسرع يا سيّد جيودارني، أسرع، هاكَ المفتاح العمومي، إسبقني، فرجلايَ المنتفختان لا تساعدانني على الرّكض".

كانت المديرة تصعد الدّرجات ببطءٍ وهي تلهث وتتأوّه بشدّة، فيما أخذ المستأجرون يغادرون غرفهم الواحد تلو الآخر استطلاعاً للخبر. فبادرتهم المديرة بالتّفسير وهي تنوح وتتوقّف لتلتقط أنفاسها عند كلّ درجةٍ: "ها هو حادثٌ إضافيّ ينتج عن تسرّب الغاز! يجدر بالمسؤولين أن يمنعوا استعمال الغاز! فقد يقتلنا جميعاً يوماً بسبب أنظمته المعقّدة. آه يا للمسكينة... يا للمسكينة، لعلّها ما زالت حيّة..."

لم يكن في المسكينة نفسٌ واحد ينبض بالحياة. تسلّمت الشّرطة بلاغاً، وأقبل طبيبٌ ليعاين الجثّة، فيما الرّواق حركةٌ مستمرّة واضطرابٌ ينذر بالكوارث. أمّا سلّة الأزهار، فارتمت جثّةً هامدة على الأرض، لا يخطر في بال أحدٍ أن ينتشلها، بينما راحت الأقدام تدوس بطاقةً باسم ألكساندر أوليونار، نُقشت عليها العبارة التّالية:

- إلى أجملهنّ...

* Louis Aragon, Les mains d'Elsa (Le Fou d'Elsa) ** Elsa Triolet (Mille Regrets)

ولمّا سألني عن حبّي الأوّل، أدركتُ أنّني لم أعد أذكر تضاريس وجهك... وأنّ كتفك لو اصطدمت صدفةً بكتفي، لالتفتُّ إليك وسط جموع المتسوّقين، ومنحتك ابتسامةً معتذرة... لأسرعتُ الخطى كي أخطف ذاك الفستان الأحمر في الواجهة، وأنا لا أدري أنّني، ذات يومٍ، كنت قد وشوشت لوردةٍ، تشبه هذي، عن حروف اسمك.

ولمّا سألني عن حبّي الأوّل، ابتسمتُ وقلت عيونك الزّرق لون طيشي.

ولمّا سألني، نبشتُ اسمك من زمنٍ آخر وأغلقت على الوردة المتفتّحة أناملي.

تصمت فجأةً لأنّها.. لم تخبر أحداً.. كم هي، حقيقةً، سيّئةٌ جدّاً.. عندما تنسج حبال صوتها في عرق الكلام.

عندما دوّى انفجارٌ آخر هذا المساء، تطلّب الأمر بضع هنيهاتٍ كي أتذكّر أنّني أحمل كاميرتي في حقيبة يدي. قد تظنّ أنّ دويّاً كهذا سيدفع بالمارّة إلى الجري بحركةٍ هستيريّة، أو على الأقل إلى إقفال المحال والتّواري. لكن باستثناء الرّؤوس التي ارتفعت لاستطلاع الدّخان الأسود، من على بعد عشر دقائق عن هذا المكان، بقيت الحركة على طبيعتها: أهالي الحيّ في جلسةٍ، مع نارجيلة في معظم الأوقات، على أرصفة محالهم، أو شرفاتهم المطلة على الشّارع، أو عند أبواب المدارس الرّسمية التي فتحت أبوابها صيفاً على غير عادة. والأعجب أنّ الفتية الثّقيلي الدّم ما زالوا يجدون الوقت لقيادة درّاجاتٍ ناريّة، لم يعد أحدٌ يبالي بمصادرتها منهم في ظلّ ظروفٍ كهذه، فاستعراض مواهبهم الخائبة أمام عابراتٍ قلّما يعرنهم اهتماماً. وما زال أبو جميل الخيّاط يفتح بابه أمام زبونةٍ تناشده إصلاح سروالٍ تمزّق من هنا، أو قميصٍ بحاجة إلى تضييق من هناك؛ وأبو جعفر يستعرض رفوفه التي بدأت تفرغ أمام المتبضّعين، ويخبّىء دائماً بعضاً من اللّوز الذي أحبّه "لمن يعرف طعمة فمه" كما يقول. كما بقي ذو الفقار، أو زوزو كما يحلو للبعض أن يناديه، يحاول أن يقنعك أنّ خضاره طازجةٌ طبعاً، وأنّه ينوي أن يعود إلى الضّاحية في الغد، بعيد وقف إطلاق النّار. تلتقط أذنك دوماً شتائم من هنا وهناك، تصبّ في أغلبها، إن لم نقل جميعها، ضدّ "الإسرائيليي واللي خلّفوهم"، كما تحذّر من ليلةٍ عسيرة سيمضيها اللّبنانيّون عامةً، وأبناء الضّاحية بشكلٍ خاصّ، هذا المساء. فـ"الإسرائيليّي، الله يقصف عمرهم، بدّهم يفشّوا خلقهم قدّ ما فيهم، ويستعرضوا شويّة العضلات اللي بقيوا" أو "شو بتتوقّع من جنس غادر، بيبعتوا النّازحين من مرجعيون عبيروت، وبيقصفوهم بنصّ الطّريق؟" أو "سماح؟ انشاالله بموت إذا بيشوفوا منّي سماح، الله يحرق لهم قلبهم متل ما حرقوا قلبي على هالصبي..."، هذا إلى ما تبقّى من شتائم العين والشّين، تحمّلها قلوب أمّهاتٍ ثكلى لأولمرت وبوش وتوابعهما... من الأعلى، السّماء ملبّدةٌ بسحبٍ من تصنيعٍ إسرائيليّ؛ وهي، عندما تمتزج بلون المغيب، توحي للنّاظر أنّها اصطبغت بلون التّراب الملطّخ بالدّم.

وسط الشّارع الذي استفاد الصّبية من خلوّه، راح هؤلاء يمارسون هوايتهم المفضّلة، فيتراشقون بالكرة، ويتجادلون على كيفيّة تشكيل فريقَي الحيّ في بطولة كرة قدمٍ "على قدّ الحال". هناك، يرنّ حديثٌ جانبيّ في أذني:

- قولك الإسرائيليّي بيلعبوا فوتبول؟
- شو أهبل إنت؟ ما شفت الصّور؟ الولاد عندهم بيبعتوا قذايف، وبيقتلوا الولاد اللبنانيّي. هول ناس ما بيعرفوا يلعبوا فوتبول. لك هول ناس ما بيعرفوا يحبّوا!

عند ذلك الحين، لا يسعك إلا أن تلتفت إلى سحابة الدّخان التي ما زالت ترتفع في السّماء من ورائك، وتتمتم:

"برافو، عن جدّ برافو!"

حرية، سيادة واستقلال... فوق أيّ مزبلة؟

بس معك حقّ... يا شو اسمك

على فكرة، مرحبا ضحى في عالم التّدوين!

"بتعرف شو بيضايقني كمان؟ كيف بيلفظوا أسامينا بالأقنية الأجنبيّة. ضَيعتي وضيعتك، وكلّ المناطق مطرح ما بَيّي كان ياخدنا مشوار. هيك، عالماشي، متل الغريب اللي بيخَبرك إنّو حبيبك القديم خلص تجوّز أو مات أو انتحر، ومش شايف الوجع اللي عم بيصرّخ بعيونك. بتضايق كيف الكلمات بتتشوّه علسانهم... كيف بيجربوا يلفظوا الأسامي بس ما بتزبط معهم... وكيف كمان بيقروا، ما بيجربوا حتّى يسألوا عن الاسم. ساعتها، بيكون جايي عبالي إمسك هالريمونت كونترول وإرميه بوجّهم: إسمها "عيتا الشّعب"، "عيتا الشّعب" يا عالم! أو "مجدل سلم"، أو "مارون الرّاس"، أو "عين إبل"... طيّب طيّب، ما تقلّي، بعرف إنّو حروفنا، وأسامينا، ولغتنا.. كل شي فينا.. صعبة ينظروله نظرتنا نفسها. بس أنا مغرومة حتّى بقساوة حروفنا، وخشونة صوتك، لمّا تقول من جوّا قلبك: "عيترون"! أصلاً... أصلاً... مش شايفهم كيف بيحكوا عَ نهر اللّيطاني؟ ولا كأنّه كنّا نروح لهونيك مع البوطة، ونفرش الشّراشف الملوّنة، ونلعب ورق، وإنتَ تحملني وتغطّسني بالميّات! ولا كأنّه كان في ولاد يلعبوا حدّ شجراته! ولا كأنّه بعد في كتير ولاد رح يلعبوا تحت شجراته... مش سامعهم كيف بيذكروا الخيام؟ ولا كأنّه كنت صيّف هونيك، وواحد من ولاد الجيران على طول يتمسخر عليّ! ولا كأنّها محمّلة باصوات كانت تصرّخ بالليل من حبس التّعذيب! ولا كأنّه منغنّيلها، كل ما وصّينا اللي "اللّي رايح صوب بلادي" إنّو يوصّل السلام! وهلّق هنّ وعم بيقولوا بعلبك، يا ترى بيعرفوا إنّو فيها تاريخ، وحكايات، وحجر عمره أكبر من بلادهم كلها؟

بتعرف؟ من ورا كلّ اللي صار، أوّل مرّة العالم كلّه عم بيسمع بأسامينا.. أسامي حتّى نحنا ما كنّا سامعين فيها. لازم تشوف كيف كانوا عم يلفظوا "دير عامص" من شوي. أو "دبعال". أو "رشكناناي". متل اللي ناطر حدا ينجّيه من غول بيخوّف. يلا... ما نحنا هيك. ما بيتذكّرونا إلا هيك. ما بيعرفونا غير هيك: خُبراء مآسي وحروب. ما بيعرفوا إنّو نحنا، على قد ما اتمرّسنا بالأحزان، تعلّمنا كمان نضحك... حتّى لو كتير مرّات منضحك على حالنا.

بتعرف شو جايي عَ بالي كمان؟ بَوّس "ستّي" و"جدّي" اللي بتصوّرهم كاميراتهم: كل ختيار بيخبّرهم باللهجة الجنوبية إنوّ "إسّي آني منّيش فالل من هون!"... حتّى لو ترجموا الكلمات صحّ، قولك بكونوا فهموا عن جدّ شو يعني "بيتنا ما منتركه لحاله باللّيل أبداً"؟

كلّ هالخراب... وأسامينا، بنظرهم، مش أكتر من نشرة أخبار.