هنا، ألوذ في هدأة هذا الليل براحةٍ من قيظ النّهار. هنا، أحوك في الفكر خواطر، وأولّد على الشّفة بنات. هنا، ابتسامات حنين ترجّع صدى طفولةٍ نائية، وقصص حبّ طواها الزّمن. هنا، حلمٌ بغدٍ أجمل
الأربعاء، آب ٠٢، ٢٠٠٦
أسامينا
"بتعرف شو بيضايقني كمان؟ كيف بيلفظوا أسامينا بالأقنية الأجنبيّة. ضَيعتي وضيعتك، وكلّ المناطق مطرح ما بَيّي كان ياخدنا مشوار. هيك، عالماشي، متل الغريب اللي بيخَبرك إنّو حبيبك القديم خلص تجوّز أو مات أو انتحر، ومش شايف الوجع اللي عم بيصرّخ بعيونك. بتضايق كيف الكلمات بتتشوّه علسانهم... كيف بيجربوا يلفظوا الأسامي بس ما بتزبط معهم... وكيف كمان بيقروا، ما بيجربوا حتّى يسألوا عن الاسم. ساعتها، بيكون جايي عبالي إمسك هالريمونت كونترول وإرميه بوجّهم: إسمها "عيتا الشّعب"، "عيتا الشّعب" يا عالم! أو "مجدل سلم"، أو "مارون الرّاس"، أو "عين إبل"... طيّب طيّب، ما تقلّي، بعرف إنّو حروفنا، وأسامينا، ولغتنا.. كل شي فينا.. صعبة ينظروله نظرتنا نفسها. بس أنا مغرومة حتّى بقساوة حروفنا، وخشونة صوتك، لمّا تقول من جوّا قلبك: "عيترون"! أصلاً... أصلاً... مش شايفهم كيف بيحكوا عَ نهر اللّيطاني؟ ولا كأنّه كنّا نروح لهونيك مع البوطة، ونفرش الشّراشف الملوّنة، ونلعب ورق، وإنتَ تحملني وتغطّسني بالميّات! ولا كأنّه كان في ولاد يلعبوا حدّ شجراته! ولا كأنّه بعد في كتير ولاد رح يلعبوا تحت شجراته... مش سامعهم كيف بيذكروا الخيام؟ ولا كأنّه كنت صيّف هونيك، وواحد من ولاد الجيران على طول يتمسخر عليّ! ولا كأنّها محمّلة باصوات كانت تصرّخ بالليل من حبس التّعذيب! ولا كأنّه منغنّيلها، كل ما وصّينا اللي "اللّي رايح صوب بلادي" إنّو يوصّل السلام! وهلّق هنّ وعم بيقولوا بعلبك، يا ترى بيعرفوا إنّو فيها تاريخ، وحكايات، وحجر عمره أكبر من بلادهم كلها؟
بتعرف؟ من ورا كلّ اللي صار، أوّل مرّة العالم كلّه عم بيسمع بأسامينا.. أسامي حتّى نحنا ما كنّا سامعين فيها. لازم تشوف كيف كانوا عم يلفظوا "دير عامص" من شوي. أو "دبعال". أو "رشكناناي". متل اللي ناطر حدا ينجّيه من غول بيخوّف. يلا... ما نحنا هيك. ما بيتذكّرونا إلا هيك. ما بيعرفونا غير هيك: خُبراء مآسي وحروب. ما بيعرفوا إنّو نحنا، على قد ما اتمرّسنا بالأحزان، تعلّمنا كمان نضحك... حتّى لو كتير مرّات منضحك على حالنا.
بتعرف شو جايي عَ بالي كمان؟ بَوّس "ستّي" و"جدّي" اللي بتصوّرهم كاميراتهم: كل ختيار بيخبّرهم باللهجة الجنوبية إنوّ "إسّي آني منّيش فالل من هون!"... حتّى لو ترجموا الكلمات صحّ، قولك بكونوا فهموا عن جدّ شو يعني "بيتنا ما منتركه لحاله باللّيل أبداً"؟
كلّ هالخراب... وأسامينا، بنظرهم، مش أكتر من نشرة أخبار.
I smile everytime I hear them talking, el khetyere. I miss jiddo, I miss dya3te, I miss it all. They don't know that ours souls are still there, at every corner, in every village, going on picnics 3al 3eyn yala assafoo mber7, aw 3al cafe li damaroo lyom aw 3al jeme3 yalla ma7oo 3al ekhr. ta3bene ana ktir...It will pass, i wonder when.
It seems that there is one sick human being running around and spewing hatred all over your blog .
Eve plz don't delete his sick comments , we want this person to learn that we don't hate jews for who they are , but we hate opression regardless of who the oppressor is .
Dear Anonymous and alike ... if you wanna enter an objective dialouge , plz do , otherwise take your hatred away.
وليش لما يحكوا عن طبيعة أرض الجنوب وقسوة تلالها ووديانها على كل غازي...والكاميرا عم تفرجي جمال أرضنا...وتلال خضرا...ما أعماهم عن جدّ وأسامي الضيع مواقع عسكرية...والنهر حدّ أمان لخوفن الدائم متل اللي سارقلو سرقة...أرض وووطن وهوية مزيفة آخ شو جاهلين بالتاريخ والجغرافيا!آخ شو جاهلين مين نحنا ولا أغانينا وضحكاتنا!
Rose, حاجات كتير. كيف فينا نقلهم إنو هيدا اللي بالصور هو نحنا، بطاقة هويتنا...
Ibn Abdel Aziz, Oh this is nothing, you should hear about some of the other comments I get. very funny, it makes you wonder if there's still someone sane there :) ok, ok, I'm being mean. let's be fair. there is a handful of sane voices. But can they face Olmert's terrorism? I doubt.
Hadeel, ... :(
thx you _z! I know ino what they hear is similar to what we do when we hear russian or chinese.. but it's all about the sound it...
Ya Eve ... سامحينا إذا ماقدرنا نعمل حاجة غير متابعة نشرات الأخبار .. سامحينا اذا ما عرفنا عن الجنوب غير أحزان .. و اسامي أماكن و قرى الأحزان :(:(:(:(:( صدقيني غير الأحزان لبنان بقلوبنا هو مرادف كل شي جميل الله يحميكم
اساميكم تعني هويتكم.. اساميكم تعنوا انتم، فلا تتركوا زياد يتحول إلي ديفيد، و لا ريم تتحول إلي شالوميت، و لا كريم إلي افرايم.. بئس الاسم الذي إن لم يدل علي صاحبه، طعنك في الظهر..
la pauvreté des arabes (qu'un connard de commentateur déteste tant) est de ne pas pouvoir faire grand chose; et parfois trop ouvrir la gueule ne rime a rien.... ya qu'a voir les pays qui avoisinent le liban. la pauvreté des arabes c'est d'être toujours pris entre le marteau et l'enclume. c'est cela... ce qui est sure c'est que le Liban est un des rares pays ou la richesse n'est pas que matérielle, elle est dans tous les domaines, c'est une honte... et pas seulement des arabes.
c'est honteux de faire des commentaires aussi con, quand il y a des images de mort, d'enfants, de femmes d'hommes et de vieillards décimés par les nazis des temps modernes, la revanche des années 40 c pire que tout,... seul note d'espoir, il ne faut pas oublier que même Hitler a fait son temps.
Eve..again and again thanks for writing so beautifully what so many of us feel.. Simply hearing lahjeh jnoubieh brings a mix of pride, sorrow, anger and tremendous love to my heart. A smile on my face, and tears in my eyes.. we shou ma ija sh3oub, we shou ma ra7 sh3oub kilon ra7 bi fillo we beyb2a el jnoub.
Dear Eve- Ever since this nightmare started, I’ve been reading your words and feeling like I’m reading through my own thoughts.. Thank you for truthfully and exquisitely expressing the feelings of many… Best. Ghada
akhhh sma3e ana tawwalet laredd la'anno mashbe3et to read this over and over. and now i see hisham's reply. 7aram 3laykon inte wiyyeh. every day lazim tbakkoune aktar. ever you extract the 7ar'a min albi and it might be like therapy even to get it out. and yes i want to throw the remote bikhil'iton and yes exactly like someone carries news about an ex lover, someone who belongs to you, and you only.. and reduce your memory it to news.. yalla translate.
akh ya Dido akh, I'm trying to see the glass half full as much as i can... but sometimes i'm afraid ybattel fi may bil marra.. la half empty wala half full..
angelus, merci, ne t'en fais pas de ces commentaires. kaleim bil hawa. mais t'as raison, on ne fait qu'ouvrir la gueule ces jours-ci.. "akel w mar3a w 2ellet san3a" comme on dit ici.
anonymous 5:25, wow, anonymous commentors can be so nice! :) you know, I do miss the jnoubi accent, it's been long since i heard jnoubi 2o7!
Ghada, your comment means a lot, ba3atellek salem ma ba3ref iza wousel :)
Mirvat, yala henet ya mirvat, henet, inteh 2eltiha.. rah jarreb tarjem, bass istich3ar bil english mish kteer b yotla3 ma3eh spontaneous :) 3ala fikra, 3ala siret teshweeh el asemeh, s2alih 3an "heshim" :p
عيترون...المطلة...مارون الراس...بنت جبيل....ما أحلاها أسامي . ان كانت لها مغزى سميت بسببه فأنا أجهله الأكيد. أنها صنعت لنفسها تواريخ و معاني... في هذه البقاع اكتشفت الكرامة... قي هذه التلال انتفض التراب ايف...أضحينا نخبر جغرافيا لبنان أكثر من جغرافية الوطن.... لبنان العزيز بتاريخه الحزين و دمه المهدور و مدنه المغتصبة
eve, the way they are saying our names..our village's name means only one thing...they don't belong here..and will never elong to us....no matter what they try to sound,act or even look like us...they will never be part of us.
to that sick minded person who wants all the arabs to be dead...well....we are all gonna die my friend..but what really matters is........if God created you as a human being....why do we act like (anything but human beings ) sometimes. and BTW it takes more than just a comment to get ride of all the arabs. remember U occupied the south for 12 years...and you couldn't sort out Hizbuallah....so how about the rest of the arabs . be reasonable my friend..and get back to your home in Russia..or Ethiopea...or HELL. and get the f*ck out of our land. Blood suckers.
sorry eve...bas 3am fesh 7'el2y 3ala hal 7omar. wealy shou saret elblogs malyana 7emeer haleyaam ;)
Today, we are all Lebanese.Lebanon has been sentenced to death. On Wednesday 12 July, she was put in prison, and now she's being tortured.Israel's war is with Lebanon's civilians. Nearly every person killed has been a civilian. Power stations, bridges and petrol stations have been targeted. Israel has warned residents to get out of certain villages, but bombed roads to make it difficult - and refugee convoys have been picked out for deadly air raids.And getting out of the country is impossible now too. The airport has been destroyed, the sea ports are blockaded, and the border posts and highways have been razed to the ground.Lebanon is held hostage to the angry Israeli war machine. And now more than ever, Syrians bloggers, just like every Syrian stand by her.Another generation of Lebanese will know nothing but war. We can't let this happen, Again.
Eve, You have such a great blog. I used to read your replies only. I couldn't find your blog till today. Same thing happens for us when they even misspell in names like Haifa! (7aifa)
Eve, Tzakakrtik halla2 men shwey bass sme3et el reporter 3al TV 3am y2oul "AIDA-A-SHA-AB", (hayde "3ayta el sha3b" ya bahleh, eddeych badda, w besma7lak testa3mil el lam bi al el ta3reef ma3 enno el sheen 7arf shamseh, li annak mou3ak w ma bta3rif aktar men heyk) Akid ma semi3 wala fehim wala salla7a! Shou badna na3mil!! Henneh bi kaffeh bass y2oulo "Lebanon" ghalat w ana betkhazza2 (hayda baladeh ya shra****.. t3allamo telefzou metel el khale2 3al alileh).
Larry King 3am yet7addass ma3 Condominium Rezz 3an el Cease Fire just now. Saro henneh halla2 elli baddoun wa2f etla2 el nar w henneh elli 3am yeshteghlo ma3 Fransa w ghayra la yousalo la hal Cease Fire. Al henneh ma alo enni ma baddoun Cease Fire.
3ala kellen, laykeh, ana kell yom bentour shi jdid 3al blog 3endik w 3end Hisham wel kell hawn. It's becoming a large community, la ball family bi kell me3na el kelmeh. These blogs have been my consolation, fashit khel2eh wel sarkha yalli ma fineh esrokha...
Condi just said that they are "friends of Lebanon"... Ya3tiyoun alf 3efiyeh 3ala hal khabariyyeh bi ekhir el leyl! Ktir khadamounaaaaaaaa!! (wa7yet Alla ana leych bet3azzab w betsamma3 3alayoun?)
Yalla, tesba7o 3ala watan sayyed, 7orr, moustaqell, m3ammar w 3am bisha3shi3 fara7 w ma7abbeh w salem. 2tou3 w biyemrou2.
Eve, I second Mirvat, and Mar, and all of us "stuck" outside... Today I got an e-mail from a friend who was in Canada, and came back to Lebanon to help. I've always loved him; now I admire him more than I admire myself. Or maybe it's just selfish? I want to be with my family, too, whatever happens to me happens to them... Still, if all selfish ness was like this...
And since nobody's singing, I'll sing alone (and thank whatever you believe in that this comment doesn't have audio!): Asamina, shou hinni asamina, 3inayna hinni asamina... (I even forget the lyrics... What a mess I am!)
Hi Eve, ktir 7abet shu katbti 3an "Asamina" da7aktina w bakytina b nafes el wa2et... hayde awal mara bfout 3al blog li 2ilek, sara7a 3ajbni ktir... bhaniki
arch.memory, is this what you're looking for? اسامينا - جوزف حرب اسامينا شو تعبو أهالينا تلاقوها و شو افتكرو فينا الأسامي كلام .. شو خص الكلام .. عينينا هني أسامينا لا خضر الأسامي و لا لوزيات لا كحلي بحري و لا شتويات و لا لونن أزرق قديم ما بيعتق و لا سود وساع و لا عسليات و لا فيهن دار دار الخمار علينا و بلش يسقينا تلج و ورق طاير و المسا حزين و ضباب و قناطر نحنا بردانين لملمنا أسامي اسمي عشاق من كتب منسيي و قصايد عتاق و صرنا نجمع اسامي و نولع تصارو رماد و ما دفينا
الفكرة اللي وصلتني جميلة من يومين كنت بتساءل مع صديق عن اني مصدوم من ان الغرب بيصدق اسرائيل اكتر ما بيصدقنا ** بعد قراءة البوست ده جاتني فكرة ان الاسرائيليين نجحوا الى حد ما في انهم ما يجعلوش بلدهم فقط مرتبطة بالحرب (فقط). على عكس احنا العرب مرتبطين اكتر بالحرب والارهاب . ** اعتقد هي دي الحرب اللي بتنتصر فيها اسرائيل دايما من عشرات السنين . يمكن بلادنا مش مرتبطة بالحرب فقط بالنسبة لنا لكنها اصبحت فقرة ثابتة في نشرات الأخبار أكتر من تواجدها في المواد الإعلامية الترفيهية أو الدعائية أو الفنية حتى . ** آسف ان كان كلامي محبط أو غير مشجع، لكن حبيت أشارك بفكرة اتسبب فيها البوست .
Wow! U touched on a point that not many of us would actually think of writing about... Although I'm sure that many of us notice! Eve, ur writing inspire me!
اسامينا - جوزف حرب اسامينا شو تعبو أهالينا تلاقوها و شو افتكرو فينا الأسامي كلام .. شو خص الكلام .. عينينا هني أسامينا لا خضر الأسامي و لا لوزيات لا كحلي بحري و لا شتويات و لا لونن أزرق قديم ما بيعتق و لا سود وساع و لا عسليات و لا فيهن دار دار الخمار علينا و بلش يسقينا تلج و ورق طاير و المسا حزين و ضباب و قناطر نحنا بردانين لملمنا أسامي اسمي عشاق من كتب منسيي و قصايد عتاق و صرنا نجمع اسامي و نولع تصارو رماد و ما دفينا . wow.....
I smile everytime I hear them talking, el khetyere.
I miss jiddo, I miss dya3te, I miss it all.
They don't know that ours souls are still there, at every corner, in every village, going on picnics 3al 3eyn yala assafoo mber7, aw 3al cafe li damaroo lyom aw 3al jeme3 yalla ma7oo 3al ekhr.
ta3bene ana ktir...It will pass, i wonder when.