هنا، ألوذ في هدأة هذا الليل براحةٍ من قيظ النّهار. هنا، أحوك في الفكر خواطر، وأولّد على الشّفة بنات. هنا، ابتسامات حنين ترجّع صدى طفولةٍ نائية، وقصص حبّ طواها الزّمن. هنا، حلمٌ بغدٍ أجمل
الأحد، آب ٢٠، ٢٠٠٦
بيروت امرأة ورجل
لا أعرف بالضّبط من كتب هذه التّدوينة، ولكن أغلب الظنّ أنّها زائرة فرنسيّة للبنان.الصّدفة قادتني إليه، وفرادته دفعتني إلى ترجمته. النّص يقوم على مقابلة مزدوجة لبيروت، ويمتدح التّنوع كمنبع غنى وإثراء. والموقع نفسه يحتوي على عشرات وعشرات من رسائلالحبّ لبيروت ولبنان، وأسبابٍ لامتناهية تجعل هذا الحبّ قدراً محتوماً. وأنتم، إذا كان من سببٍ واحد يجعلكم تحبّونها، فما قد يكون؟
أحبّ بيروت لأنّني أرهف لها سمعي منذ عامين.
بيروت هي صديقي.
بيروت في الثّلاثين من العمر.
بيروت رجلٌ مسلم.
بيروت تجيد العربيّة والفرنسيّة والانكليزيّة والاسبانيّة.
بيروت تسكن أروقة مونتريال وباريس، وكلّ مدن العالم. وبيروت... تسكن بيروت...
بيروت هي الميكانيكي الذي يكبّ على سيّارتي في زاوية الشّارع، لكن أيضاً مهندس بيتي، والطّالب الجامعيّ جاري، وبشكلٍ خاصّ بيروت صديقي... لحن صبري، ومنبع قوّتي...
there was this girl I met when I was there. I left. she wanted to stay. now everytime I watch the news, everytime I think of Lebanon & Beirut, everytime I read one of your posts, it's her I see over and over again.
أحب بيروت لأنها أكثر من مدينة هي لي ملعب الطفولة يوم كان طعمها "طعم نار ودخان"...هي لي بيت جدي الصخري و"السطيحة" اللي بعدو بزواياها بتردد أصواتنا وضحكاتنا هي "كلل" ملونة كنت أجمعها كالمجنون وأغفو وهي بجانبي بيروت هي جامعتي...تمتد من "بلس" نحو البحر النائم على قدميها هي المسرح والمقهى والعجقة وزمامير السيارات العتيقة...الدركي الواقف عالإشارة عم يغازل البنت الواقفة عالزاوية وعاملة حالها ما معها خبر هي أيلول...وأوراق صفراء تتطاير فوق رصيف وبيروت هي المطار في صباحٍ باكر هي دمعة أمي ودعاءها "الله معك"...هي حلمي وضحكتي ووجعي وأنس وحدتي بيروت هي أنا...وأحبها لأنانيّتي و حب ذاتي...و أحب بيروت "لأنها" هناك ...تعيش هناك...وترفض مغادرتها...ومن هناك...تأتينا بأحلى الكلمات
thx you guys for sharing! wma byokhlaso el asbeib :)
Ibn Abdel Aziz هو أنا مش عارفة بالظبط أيّ صور قصدك، بس في مشاهد من لبنان، وفي من روسيا. وعلى فكرة، فشرت الولايات الأميركيّة قدّام روسيا، وجمال روسيا، وآخ ياروسيا! :))
انا كمان بحب بيروت، مع اني عمري ما زرتها، بحس انها هادي البنت اللي صاحبي بعرفها، و طول عمره بحكيلي عنها إصص حلوة، لحد ما صرت اعرفها و احبها مع اني ما بعرفها!
يييي يا هلال، هله هي ايف نائصها غرور و إعجاب بحالها عشان تفرجيها المقالة المكتوبة عنها؟ اي بلا مقالة و احنا مش خالصين، يا اخي الله يوفئك من اليوم و جاي بس تشوف هيك مقال اعمل حالك ما شفته و ما تؤلها اعمل معروف، يي شو بدو يخلصنا منها! احنا هيك و يدوب متحملينها!!
hi eve i never been to beirut but i have some lebanese friends, and i think i can imagine what is good in beirut . its people , not the streets,the cafes,or the "manakish". the people who are united although the conflict of there belives, i think this is what makes beirut a very unique place , also beirut it is the only place in the world where u can here in the beginning of each conversation this words "hello,كيفك, ca va ? three diffrent language just to say hello to a stranger.is this not good enough !!!! anyway allah bless lebanon and its people yours the master
Eve, Thanks for leading me to the Lebanon Chronicle; it's a very interesting and effective concept! Who maintains it, do you know? Is it submissions, or haphazard? I recognized your piece as the most recent post; and its English translation earlier (you should add a link to the English translation next to the audio, or the original).
Arch, actually, i discovered the blog by following links. I don't know who maintains it, but readers send them their reasons to why they love beirut on the email listed on the blog, and the contributors publish them.
angelus, moi? penser ca? c'est ca ce qu'on appelle une drole d'idee :) a propos, cette dernier periode j'etais occuppee vu les circonstances mais je passe svt ds ton blog.
there was this girl I met when I was there. I left. she wanted to stay. now everytime I watch the news, everytime I think of Lebanon & Beirut, everytime I read one of your posts, it's her I see over and over again.