mysteriouseve
هنا، ألوذ في هدأة هذا الليل براحةٍ من قيظ النّهار. هنا، أحوك في الفكر خواطر، وأولّد على الشّفة بنات. هنا، ابتسامات حنين ترجّع صدى طفولةٍ نائية، وقصص حبّ طواها الزّمن. هنا، حلمٌ بغدٍ أجمل
أترجم أو لا أترجم؟ هذا هو السّؤال
كنت أنوي أن أكتب عن تفاصيل زيارتي إلى مصر، لكنّني عدت للتوّ من معرض الكتاب العربي الذي افتتح أبوابه البارحة، وهناك صادفت مولودي الجديد! تذكرونه؟


book 001



book 002



book 003


معليش. الكتابات في الصّور غير واضحة بما فيه الكفاية. المهمّ! كتاب "الكابوس العربي"، صادر (طازة) عن دار برزان للنّشر، وبترجمة حوّاء! أنا فوق السّحاب!
النّاشرة تطلب منّي التّفرغ لكتاب جديد. أعرف أنّني أقول دائماً "التّوبة" و"حرّمت"، وأنّني أكّدت على أنّ كتاب بوش الحاليّ سيكون آخر عهدٍ لي مع ترجمة الكتب الطّويلة، لكن ما أطيب هذه اللّحظات القصيرة التي تتذوّق فيها عناء تعبك كلّه. هي هذه اللّحظات التي تجعل الأمر برمّته يستحقّ العناء!

شو قولكم؟ بوافق؟

مجنونة!

12 Comments:
  • At 11/12/05 12:40 ص, Blogger IronMask said…

    طيب، لو ما ترجمتي شو راح تعملي،
    انا بقول انك راح تترجمي كمان وكمان :)

    وبفتكر انك لو ما ترجمتي راح تشتغلي على كتابة كتاب خاص فيكي :))

    ألف مبروك ولادة الكتاب مرة تانية باللغة العربية لأنه كان اتولد مرة اولى باللغة الانكليزية،

     
  • At 11/12/05 1:07 ص, Blogger Muhammad Aladdin said…

    الف مبروك يا إيفو!!!!!!!بجد انبسطت جدا
    و لازم تترجمي تاني طبعًا..هو ده اللي بيبقي يا إيف
    :)
    ألف مبروك تاني مولودك الجديد--علي رأي محمود درويش

     
  • At 11/12/05 4:37 ص, Blogger Ramzi said…

    Hey Eve Welcome Back!!

    I see the object of your love/hate is taunting you again?

    Go for it! Just pick something you'd actually like reading...

     
  • At 11/12/05 9:49 ص, Blogger Alexandra said…

    مبروووووووووووك!!! لا طبعا أرجعي ترجمي كتاب تاني. انا ما بعرف شو قصة هالكتاب بس عموما بتفق مع رمزي أنه أي كتاب راح ترجمي لازم تكوني حابيته

     
  • At 11/12/05 10:56 ص, Blogger AZ said…

    MBROOK :)

     
  • At 11/12/05 1:24 م, Blogger a h m a d said…

    I think you should pick up something you would love to "memorize". :)

     
  • At 11/12/05 6:33 م, Blogger Fouad said…

    Just do it eve. And I say (pardon me Ramzi and Ahmad) regardless of whether you'd like to read the book you're translating or not. Let the process be the joy and the challenge (as I know it is), regardless of what is to be translated. It would also be your chance to make what's hardly readable, a pleasure to read.
    Alf Mabrouk :)

     
  • At 11/12/05 9:59 م, Blogger R said…

    مبروك

     
  • At 12/12/05 8:37 ص, Blogger Nerro said…

    yaaay...super cool news ya Eve...keep it up and don't stop...alf mabrook :))

     
  • At 12/12/05 11:43 ص, Blogger Delirious said…

    Welcome back Eve! Maldoror and I tried calling you last week to hold our own private blogger meetup but you were still away...so we met by ourselves (shopping and coffee at ABC Ashrafieh akeed ;)

    I understand perfectly your dilemma (akh!), but you know you're going to take the book... so bon travail salaf :)

    W mabrouk on your published book...makes it all worthwhile, doesn't it? :)

     
  • At 12/12/05 12:28 م, Blogger Assaad said…

    Congratulations Eve. This is a good news. Keep it up and don't stop.... bass ma teb3de 3anna ktir bnechta2lik w la ktabtik...
    AH

     
  • At 14/12/05 3:47 م, Blogger Omar said…

    لو كل الجنان كدة، يا أهلا بالجنان.. مبروك يا ايف

     
إرسال تعليق
<< Home
 
About Me

Name: Eve
Home: Beirut, Lebanon
See my complete profile




Who Are You?

Free Guestmap from Bravenet.com Free Guestmap from Bravenet.com

الموووود

My Unkymood Punkymood (Unkymoods)

بعضٌ منّي... بعضٌ منهم
هفوات مبارح
هفوات بعيدة

على الرّف

dominique

Powered by

15n41n1
BLOGGER