mysteriouseve
هنا، ألوذ في هدأة هذا الليل براحةٍ من قيظ النّهار. هنا، أحوك في الفكر خواطر، وأولّد على الشّفة بنات. هنا، ابتسامات حنين ترجّع صدى طفولةٍ نائية، وقصص حبّ طواها الزّمن. هنا، حلمٌ بغدٍ أجمل
إلى المترجم، في يوم عيده
بين ربوعهم تحلّق يا مرسال التّواصل، فتحطّ على أكتافهم، وتهمس في آذانهم عن حكايا شعوبٍ، تغنّي مثلهم، في أصقاعٍ أخرى من العالم. وهم... نصّبوك عشيقاً للّغات، واتّهموك أنّك تغازل الكلمات سرّاً. قالوا إنّك تتلاعب بالأساليب، وتسامر الصّور من خلف ستار اللّيل، وتتراقص مع التّراكيب فوق بُسطٍ من نار. قالوا إنّك تغتصب النّصوص، وتفتن بنات الأفكار، وتقيم مع القصائد علاقاتٍ محرّمة طويلة، مشبوبة بألوان الشّغف المتّقد.

لكنّني سمعت من قال مرّةً إنّه رآك، منزوياً في غرفةٍ باردة، وصوتك يناجي نجمة وحيدة، لا سبيل إلى تداركها. قال إنّك اختبأت في عتمة اللّيل عن عيون القمر، ومزّقتَ كلّ الأوراق المكتوبة، ثمّ رحتَ تبكي بحرقة.

-----------------------------

* يصادف اليوم عيد القدّيس جيروم، وبمعنى آخر، إنّه عيد المترجمين! فالقدّيس جيروم هو شفيع المترجمين والمترجمات، وبفضله نحتفل بعيدنا الذي يصادف في الثّلاثين من أيلول، كلّ سنة. للمزيد من المعلومات عن أصول هذا اليوم، أنقر هنا، وعن القدّيس جيروم نفسه، هنا.
12 Comments:
  • At 30/9/05 4:41 م, Blogger نون النساء said…

    ربما هذا ما تحتاجينه

    لتستردي عقلك اللذي أضعتيه في صفحات الترجمه

    المكررة في البوست السابق *_^





    عيد صغير لتلامذة عميد المترجمين


    *^__^*

     
  • At 30/9/05 5:23 م, Blogger Farooha said…

    Happy Translation day. I'm not officially one.. well still in the making but Eve, we're still in the beginning of a new semester and I'm OFFICIALLY tired of translating. Enno ya rabeeh KHALAS! You know what though? Yesterday my sister sent me something she wanted me to translate, and I gladly did it. I think I'm just bored of schoolwork lol, but who isn't, right?

    Happy Translation day, babe :-)
    And thank you for reminding me!

     
  • At 30/9/05 8:30 م, Anonymous cold0zero said…

    عيد سعيد عليك يا إيف و عل كل المترجمين

     
  • At 1/10/05 8:26 ص, Blogger Delirious said…

    Bonne fête mademoiselle la traductrice! ;)

     
  • At 1/10/05 1:07 م, Blogger a h m a d said…

    Yeah, bonne fête Eve. :)

     
  • At 1/10/05 5:25 م, Blogger Eve said…

    Thx you guys, and happy translation day to all the bloggers-translators; I know there is a bunch of them in the blogosphere.

     
  • At 1/10/05 6:00 م, Blogger Ahmed Shokeir said…

    أول مرة أعرف إن فيه عيد ميلاد للمترجمين
    عموما أنا من زمان ولى نظرة إنبهار بأى حد يتكلم لغه أخرى بطلاقه غير لغته الأصليه، باشعر إنه شيئ شاذ بالمعنى الجيد للكلمه .. بس إللى باحس إنه عبقرى بصحيح المترجم الفورى اللى بيسمع ويترجم فى نفس الوقت .. أعتقد إن عنده مخين مش مخ واحد

     
  • At 2/10/05 12:37 ص, Blogger [ j i m m y ] said…

    beau ne faite hate oie est voeux.

    est atout lettre à duc t'heure.

     
  • At 2/10/05 11:42 ص, Blogger Eve said…

    أحمد، لا تسألني لمَ لا يكون هناك عيد لمصمّمي الدّيكور أو المهندسين أو مدراء الحسابات أو الموظّفين الحكوميّين. نحن المترجمون مميّزون :ppppp

    Jimmy,

    Maire see voo zete gente ile :)

     
  • At 2/10/05 3:44 م, Blogger Nerro said…

    Happy Translation day Eve :)

     
  • At 3/10/05 2:48 م, Blogger Tara said…

    كل عام وانت بخير
    كل عام وانت احلى واحلى ومنورتنا

     
  • At 4/10/05 8:05 م, Blogger Eve said…

    Thx ya banat :)

     
إرسال تعليق
<< Home
 
About Me

Name: Eve
Home: Beirut, Lebanon
See my complete profile




Who Are You?

Free Guestmap from Bravenet.com Free Guestmap from Bravenet.com

الموووود

My Unkymood Punkymood (Unkymoods)

بعضٌ منّي... بعضٌ منهم
هفوات مبارح
هفوات بعيدة

على الرّف

dominique

Powered by

15n41n1
BLOGGER