mysteriouseve: عنك، أدافع

"يحكى أنّ للكون أولاداً ثلاثة، أبصروا النور معاً، تختلف تسميتهم من فكرٍ إلى آخر. لقّبوا بالعلة والفعل والمعلول، أو جوبيتر وبلوتو ونبتون بمنظورٍ شعريّ، أو الآب والابن والروح القدس بمنظورٍ دينيّ...اسمهم الآن العالم والفاعل والقائل، وهم يمثلون على التوالي حبّ الحقيقة وحبّ الخير وحبّ الجمال (...) الشاعر هو القائل، هو من يسمّي الأشياء وهو ممثلّ الجمال" (إمرسون)

لمَ أوردتُ هذا القول؟
لأنّني تجاوزتُ العتبة التي لطالما خشيت اجتيازها. ووجدته، هناك، يقبع وحيداً، وينتظرني بيأسٍ محترق.
لأنّني تجرّأت أخيراً على فتح الصّفحات، وإعادة قراءة الرّسالة الأكاديميّة التي خانتني الشّجاعة عن متابعتها، لا بل حتّى عن مجرّد لفظ اسمها.
لمست اندفاعي ينبض على سطح تلك الأوراق، وقرّرت أنّ شيطان تلك الحالة سيتلبّسني ثانيةً ولو بالقوّة.
بانتظار أن تشقّ سفينتي عباب الماء من جديد، أو بانتظار اجتياز العتبة الأعلى، أجدني أسعى إلى أيّ مصدرٍ يغرقني في تلك الأجواء رغماً عنّي، حتّى تحاصرني فلا يبقى من مفرّ... حتّى ولو كانت الوسيلة أن أسخّر هذه المدوّنة في سبيل ذلك.

فماذا أحكي عن المُحرّم... عن المُوسَم بالعدم... عن المحكوم عليه بفشلٍ مسبق؟ عنه هو، مترجم الشّعر؟ في تلك الأوراق، كنت وما أزال المدافع الشّرس عنه:

"قالوا عنه قرداً، وببغاءً، لا... فراشةً؛ وصفوه بهلواناً وممثلاً إيمائياً، وعازف موسيقى سمَّوه؛ وسموه بالخيانة تارةً والعبودية والتهريب طوراً؛ صرخوا به بائسٌ أنت! حسبوه دجاجةً تبيض ذهباً، ثمّ أدانوه كارهاً للمجتمع، وآكلاً للحوم البشر، وبالمازوشية والسّادية اتّهموه؛ سألوا عنه: ترى، أمتقشفٌ ناسكٌ هو، أم عاشقٌ متيّمٌ أم لغويٌّ نيّر؟ ولكن، بحقّ الله، من هو مترجم النّصوص الأدبية هذا؟"[1]

ظلموه؟ ربّما. لم يفهموه؟ بالتّأكيد. تسلّحوا بالمثل الإيطالي: "أيها المترجم! أيها الخائن!"، فأطلقوا حكماً مسبقاً باستحالة ترجمة الشّعر، وخنقوا في المهد أيّ محاولةٍ يقوم بها. حمّلوه وزراً ألقاه على عاتقه ومضى. مضى، رغماً عنهم، ليثبت أنّ ترجمة الشّعر ممكنة، ولدت منذ أسحق عهود التّاريخ وما تزال تنبض بالحياة حتّى اليوم. كانت رحلته طويلةً، حافلةً بالمعاناة والعذاب، أشبه بالمخاطرة في أرضٍ حرام، يطرق فيها باب القصيدة، فتردّه على أعقابه، خائباً. ثمّ يعيد الكرّة مرّةً واثنتين وثلاث، ولسان حاله يقول: سامحكِ الله يا معذّبتي الجميلة! رضي أن يعيش حياته خادماً متواضعاً في محرابها، وراء الكواليس، ينجح إذا لم يشعر به أحد، ويسقط إذا اقتفى الجميع آثاره في ترجماته.

عن هذا "البائس" سوف أدافع. وله سأردّ كرامته الضّائعة. فمن يدري إلى أين يؤول بي المسير.

[1] صحيح أنّ ماريون غراف هي قائلة هذه العبارة، لكن لا تقترفوا الخطأ نفسه، فتنسوا فضل المترجمة :)
“Singes, perroquets, papillons, traîtres, esclaves, contrebandiers ou funambules, mimes ou musiciens, traîne-misère ou poule de luxe, misanthropes, anthropophages ou sadomasochistes, ascètes, amoureux fervents ou lucides linguistes: mais qui sont les traducteurs littéraires?”