هنا، ألوذ في هدأة هذا الليل براحةٍ من قيظ النّهار. هنا، أحوك في الفكر خواطر، وأولّد على الشّفة بنات. هنا، ابتسامات حنين ترجّع صدى طفولةٍ نائية، وقصص حبّ طواها الزّمن. هنا، حلمٌ بغدٍ أجمل
الثلاثاء، تموز ٢٥، ٢٠٠٦
وجوه لبنان الجميلة
أخرج من بيتي كلّ يومٍ كي لا أضطر للنّظر إلى وجهي في المرآة. أهرب نحو شوارع كامدة ومحال مغلقة. أرى وجهي لا ينفكّ يطالعني في الواجهات.
أنسى في أيّ يومٍ نحن. تضيّعني الأيّام. أطلب من الصّيدليّ درسي الأوّل في المهدّئات. أرى وجهي في نظرته، وحركات يديه، وحبّة الدّواء.
أبحث عن صرختي التي لم تخرج إلى العلن بعد. صمتٌ حانق، جافّ، يرقص على وقع قرعٍ مستمرّ بين الأذنين. أفعل أيّ شيءٍ كي يتوقّف القرع العنيف. أصلّي كي تجتاحني آلامي الشّهرية سريعاً، فأنسى الألم الذي يتخبّط داخل رأسي. أصلّي أن أتقيّأه مع كلّ ما علق في داخلي من اشمئزاز وحقد وجثث محروقة وعالمٍ لامبالٍ. أصلّي ألا تنظر إليّ هذه الوجوه التي، كلّما حاولت أن أغمض عينيّ، نزعت عنّي كفيّ وزادت فيّ تحديقاًَ.
كم تحمل وجوهنا من عبق هذه الأرض؟ كم علق فيها من تراب وغبار وأوراق ومواعيد؟ كم تشبه كرومَ البقاع وتفاح الجبل وقلعة صيدا وميناء صور؟ كم في هذي الوجوه من شمس الصّيف وجنون كانون، وزخّات المطر فوق الشّبابيك أواخرَ أيلول؟ كم تغصّ وجوهنا بتفرّعات جداول، ومنعطفات طرقٍ جبليّة، وغصون أشجار تسلّقناها، وقبلٍ أولى سرقناها... كم في وجوهنا من همومٍ أتبعناها بابتسامات، ودموعٍ أعقبناها ضحكات... كم في وجوهنا منك يا لبنان...
في التّلفزيون، متّصلٌ ينعي ليال نجيب، الصّحفية التي قتلت عن 23 عاماً جرّاء القصف الإسرائيلي. لعلّه الوجه الذي كانت تنيره ليال يتكلّم. الصّوت يهمس لها: "أنت أيضاً تشبهين لبناني: جميلة، ومثقّفة، وذكيّة، وقدرك دائماً الموت في النّهاية." كلّ هذه الوجوه... لبنان في كلّ مكان... وأنا لا أقدر أن أنظر...
وأنتَ... تأتي لتنزع كفيّ عن وجهي، وتأمرني بالنّظر. يعلو صوتك: "أنظري، أنظري!"، فيما تقيّد حركة يديّ المتعبتين. وتظلّ تأمرني إلى أن أصرخ أخيراً، صرخـةً أبعد من كلّ حدود الأرض. صرخةً أقوى من كلّ تفاصيل الزّمن. صرخةً لأجل كلّ تلك الوجوه الجميلة.
Eve Je ne sis pas quoi te dire. Ces jours-ci nous sommes tous Libanais solidaires et amoureux de ce pays, ce beau pays. L'émotion, la tristesse, la douleur vont loin… Peut-être espériez-vous de nous une solidarité plus grande, en paroles et en actes… Nous en manquerons pas .
كم في وجوهنا منك يا لبنان" كتير يا إيف " ووجهه اليوم حزين...ضاعت منه بسمة الصباح...وضحكة القلب...ولم يبق سوى التنهدات و فترات صمت طويلة...وصوت مرتبك من بعيد: منيح...منيح! إن شاء أيام وراح تمرق...وتعود البسمة على وجوهنا...ونشوف حالنا قدام المراية
"Lebanon’s beautiful faces I leave my house every day running away from my reflection in the mirror. I flee to empty streets and closed shops. My face lurks in the windows of the shops. I don’t keep track of the hour. The days lost me. I get my first lesson in tranquilizers from the pharmacist and I see my face in his look, his gestures and the pill. I open my mail. Friends. Strangers. Encounters. Tender voices. I say I am fine. I see my face blink between the silence and the words.
I search for my scream that is yet to reach out. An angry silence, dry, dances to the constant deafening humming in my head. I do everything for the violent banging to stop. I pray to be swiftly swept by menstrual pain so I would forget the pain festering in my thoughts. I pray to vomit it out with all what is stuck inside of me of disgust and hate and burned bodies and indifferent world. I pray for these faces to look away. These faces that, every time I try to hide my eyes, take my hands away and stare at me.
How our faces resemble the heart and soul of this land. How they carry prints of our sand, our dust our papers and our dates.. How they resemble the vineyards of Bekaa and the apples of the mountain and Saida’s castle and Sour’s marina. How full these faces are of the summer’s sun, of December’s wrath, of rain dripples on the windows and of September’s last days. How our faces scream of springs, of mountain roads, of tree branches that witnessed our childhood, of stolen first kisses… How our faces draw smiles out of disasters and print the tears we dried with laughter… How you, My Lebanon, live in our faces…
On tv, a caller mourns Layal, the journalist killed by Israeli aggression, hoping Layal’s shining soul would live again through her gorgeous face, the voice whispers to her “ you too are like my Lebanon, beautiful, smart worldly, your fate is to always die at the end”…All these faces… Lebanon every where I go… And I cannot look…
And you… you come to take my hands off my face, you demand that I look. You raise your voice “look, look!”, while you tie my tired wrists. And you keep demanding till I finally scream, a scream far out, out of the earth. A scream stronger of all the details in history and all the destinies. A scream for Lebanon’s beautiful faces"
مش بعرف شو في أعمل أو شو في أقول...كل آلي بدي أوصله هو أني عم بقراء هون يالي بتكتبيه عم بتألم مع ألمكم عم فكر فيكم عالطول عم صليلكم دايماً. بعرف أن كلام ما أله لازمه لكن حبيت أكتبه يمكن راح يعطي لمسة راحة لحدى من الوطن الحبيب لبنان.
Eve, your writing is amazing..thank you for expressing what I feel, and do not know how to express.. akhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh is all i can say. it will pass..IT WILL.
Great post EVE je t'encourage aussi a ecrire tes pensees et les collecter dans des ouvrages tu commences deja une grande carriere...tu es fantastique..tes mots sont magiques... a propos de Liban, que vais-je dire....AKHHHHHHH
Unruly spring, Ma chakla ra7 tkoun el sarkha el akhira, kel marra men 2oul ma ma32oul ykoun fi an7as w a2wa men hek alam, bas 3am netla3 gheltanine, rja3e lal terikh, chakelna badna ndalna nesrokh ila abad el abdine... I forgot when it was the last time i looked in a miror, we are all inconsciously avoiding it? Is it shame? Fear? ma ba3ref, ma ba2a badde a3ref shi. Khalass
لو لو نفهم ان الاطراف المتصارعة كلها هي نفسها سبب المشكلة اذن لا يوجد حل اصلا للمشكلة
الضحابا هم الابرياء دائما سواء بسبب اسرائيل الظالمة المتعجرفة المؤيدة من قبل الحكومة الامريكية الاستعمارية
او حتي حزب الله وغيرهم ممن يستخدمون النظم الديموقراطية ثم لا يريدون تطبيق احكامها وقوانينها عليهم
انا ضد الاعتداء الاسرائيلي علي لبنان ويجب ان يقف لكن يجب ان نلم الشتات المبعثر ونفكر بشكل ايجابي ونتعلم درسا هذه المرة درسا يصلح ان يكون نبراسا لكل من يقرا ويري ويسمع
الحزن سيزول ان شاء الله والامل سيعود وانتي يا ايف ستفتحين النافذة مرة اخري علي غناء الطيور ورقرقة الانهار ولكن لن يكون هذا حقيقة بوقف اسرائيل الضرب بل بتحول كل الاطراف في لبنان الي بشر يحترمون بعضهم البعض ايضا والكل متساوي الحقوق والكل يسمع لراي الاغلبية بلا مزيد من عنتريات
الظلم محلي واجنبي والله يغضب للفقير الذي يبيت بلا لقمة عيش لانه يعيش وسط امة لا تأبه له الا اذا قصفته مدافع اليهود
كما يغضب له وهو يموت تحت مدافع المستعمر الغاصب
الامة الظالمة لبعضها البعض الراضية بظلم الطغاة لن تتغير بزوال اسرائيل او بقائها فالظلم ليس اسرائيلي فقط بل ياتي من جزب الله والسنة والمارونيين وغيرهم والعرب والمسلمين والمسييحين كما ياتي من الصهاينة والحكومة الامريكية وغيرها
بعد ان نفرغ من وقف الاعتداء الاسرائيلي علينا ان نعلم ان المعركة مع الظلم لازالت في البداية فقط
Really this is hilarious, they want to uproot every 'beautiful' aspect in our lives!! See this 'Israeli' blog, and read what's in the mind of an 'Ozraeli'!!!
je n'aime pas ce sentiment d'impuissance qui nous lie, nous les arabes et les maagrébien.tous les jours nous regardons les infos , les morts, la désolations les commentaires des chaines françaises qui montrent la jet set libanaise réfugiée dans ces magnifiques chalets qui sort en boite la nuit pour "oublier" les bruits des bombardeements et les images d'enfants morts. je détestele monde quand ilest aussi injuste, quand on se sent imuissant, sale et maladederage...
3am tfishili albi. you're expressing what i can't right now, you're looking for a scream of relief i can't find my voice yet..