mysteriouseve: هلوسات عآخر الليل

mysteriouseve

هنا، ألوذ في هدأة هذا الليل براحةٍ من قيظ النّهار. هنا، أحوك في الفكر خواطر، وأولّد على الشّفة بنات. هنا، ابتسامات حنين ترجّع صدى طفولةٍ نائية، وقصص حبّ طواها الزّمن. هنا، حلمٌ بغدٍ أجمل

الجمعة، نيسان ٢٢، ٢٠٠٥

هلوسات عآخر الليل

أوكيه، هلّق الحال مش كتير عال. محسوبتكم تعبانة كتير وصار لها عم تشتغل بلا توقّف من شي 3 أسابيع. وقال شو، مفروض ضاين هيك شهرين. مرحبا شهرين! والله، شي بيطمّن! في أشيا كتير بدّي قولها هون، بس إذا بعد بشوف كومبيوتر قدّامي، صدقوني، رح شوطه!
ما حدا يسألني كيف ترجمة الكتاب ماشية. الكلمات عم يطلعوا مني بطريقة آلية، ومش كتير عم فكّر. والأربع صفحات ونص يلي مفروض خلّصهم كلّ ليلة، بالكاد ترجمت منهم صفحة واحدة. يعني تعتير. طيّب شو، بدّي عيش وإرتاح كمان، ممنوع؟ (معليه، عم بحكيلي مع ضميري كم كلمة). بس منيح.. بُكره ويك إند. ومفروض خلّص شي عشر صفحات "مينيموم".

يلا، بالإذن.. كلّ يلي شايفته قدّامي هلّق هو مخدّتي. بدّي ناااام. شكلي تقّلتها كتير بالرياضة اليوم. انشالله ما إحلم بكوابيس كتيرة الليلة كمان..

على فكرة، بلّش موسم فاكهتي المفضّلة (الجنارك)، ييببببييي!

posted by Eve @ ١١:٣٤ م

10 Comments:

At ٢٣/٤/٠٥ ١٢:١٧ ص, BLUESMAN said…

سلام
علي كل إيف أتمنى أن يكون التعب بدنيا فقط
بالنسبة للعمل اظن أنه الملل يبدو أن الحل هو عطلة تنامين نصفها
بين قوسين: ما اسم الفاكهة باللغة الفرنسية
لو سألوني عن اجمل كلمة في اللغة اللبنانية لقلت: =منيح= خاصة عندما تنطقها امرأة
تصبحين علي خير
At ٢٣/٤/٠٥ ١:٣٤ ص, Ramzi said…

My dear, hedonistic, Eve...

I learnt a trick long ago that helps in dealing with mounting pressure: Ask yoursef truly and honestly "If I fail, what's the worse that can happen?"

You'll realize that what is stressing you out is almost always not as big a deal as it seems...

Have yourself a full relaxing weekend and don't touch a single piece of work. You can make it all up next week if you take the time to recharge :)
At ٢٣/٤/٠٥ ٢:٣٨ ص, Muhammad Aladdin said…

ربنا يقويكي يا بنتي.. بس بجد: فيه ساعات الواحد بيحش انه ح يشتغل دلوقت، بس لما ياكل. و بعد ما ياكل يشرب نسكافيه، و بعد النسكافية فيلم، و بعد الفيلم سرحان.. مالوش لازمة اترجم دلوقت.. أنا مش ف المود
لو حسيتي بكده بجد خلي نفسك تشتغلي بأي شكل، و لو حتي علي سبيل أنك بتعملي بروفة كروكي جدا.. ما تفوتيش اللحظة اللي ممكن تدوسي فيها البنزين و تخلصي

تمنياتي باستمتاع كبير بفاكهتك المفضلة يا ستي

علاء
At ٢٣/٤/٠٥ ٤:٣٦ م, غير معرف said…

Hey Eve,

I liked the fact that there are other people on this planet who keep on feeling tired and sleep-deprived, and who nevertheless workout. I like janéric as well, even though I prefer loz ferec even better.

I have no idea why I am publishing this! Maybe it is because I was impressed by the spontaneity of what you wrote,
Son frère Ahmad
At ٢٣/٤/٠٥ ٨:٥٤ م, Eve said…

Rayhane,
je ne crois pas qu'il existe un nom proprement dit, mais çà ressemble aux prunes vertes; sauf qu'il ne faut pas attendre pour que ce fruit soit mur, plutot le manger avec son gout aigre, et un peu de sel :-)

Ramzi,
a relaxing weekend is a-good-to-be-true idea. I'm mostly productive in weekends! Anyway, everything is under control: I have planned everything, even when to stop and have fun. Have you forgotten? my glass is always half full; we're hedonistic for God's sake :-)

محمّد، بخصوص البروفات، فيه كتير منها، صدّقني! الواحد بيبلّش ترجمة الكتاب بكلّ أمل ونشاط، بس بعدين التراكيب والجمل بتتكرر، وهو بيزهق، والنتيجة أكيد بحاجة لمراجعة. كنت بتمنى بس يكون عندي وقت إقرأ الكتاب كله قبل البداية. بس، المهلة النهائية لا تسمح بذلك!

شكراً على التّبليغ يا ميمو. مع ذلك، أحاول أن أجد رابطاً ما بين ما كتبته أنا وما كتبته أنت، لكنّ لا شيء في السياق يساعدني. إذا كنت تريد أن نقرأ مدونتك، كن أكثر شخصيّة، ولا داعي لملء المدونات كلّها بالتّعليق نفسه!

funny thing Farooha, I work better when I'm under pressure, and within deadlines. I guess it's the idea of being challenged that motivates me :-) thx for your compliment dear, and good luck with your translation. and hey, I'm still in page 116 out of 266!

Ahmad,
I liked your signature very much, are you referring to something ;-))? Anyway, I'm glad you wrote this comment afterall, and don't be a stranger, ok?
At ٢٤/٤/٠٥ ٩:٣٣ م, Muhammad Aladdin said…

فروحة:
متشكر يا ستي علي مجاملتك الحلوة.. و الله فيه ناس مصريين عايزة تشتغل.. بس فيه ناس كتير مصريين--برضه--مش عايزينهم يشتغلوا.. ربنا يكرم بقي

ايف:
ربنا معاكي تاني.. علي فكرة أنا برضه زيك، ما بعرفش اشتغل في حاجة زي الترجمة أو السيناريو إلا بديد لاين.. بس تعرفي؟ أنا غالباً اللي بحطه لنفسي.. يعني حاجة كده زي قيمة التحدي.. ح اخلص يعني ح اخلص.. موتيفايشن شرس، ده كل اللي ناقصك
برضه كملي ف البروفات أن شالله توصلي للبروفة 222222111113333، ح تلاقي أن كل ما البروفات تكتر، النسخة النهائية ح تكون اسرع بكتير أنها تطلع للنور
تحياتي

علاء
At ٢٤/٤/٠٥ ٩:٥٧ م, ولاّدة سابقاً ... رانيا السعد ...رانية المنيفي حسب الأوراق الرسمية said…

سلامتك من كل تعب

وكل عام وأنت بخير بمناسبة موسم فاكهتك التي أنتظرها بشغف
تأتينا من بلادكم الجميلة لنتمتع بها في صيفنا الحار
At ٢٤/٤/٠٥ ١١:٣١ م, Eve said…

المشكلة يا علاء إنّك لازم تعمل البروفة الأولى وكأنّك ناوي تنشرها. التّصحيحات الطّفيفة تأتي بعدين. بس إذا كنت مفكر إنو الوحي ممكن يزورك وإنت عم بتراجع 265 صفحة دفعة واحدة، أو إنّ المهلة النّهائية حتسمحلك بكذا بروفة، فهيدي صعبة شوي :-)

شكراً يا ولادة، أنا لسه بعدني مستمتعة بفاكهتي، تفضّلي معي :-)
At ٢٦/٤/٠٥ ١٢:٤٣ ص, Muhammad Aladdin said…

مقدر و الله. بس ما تفكريش ف الحاجات السلبية بجد. سيبي نفسك للشغل. اعملي بروفات و فكري أن كل بروفة نافعة. كل بروفة بتقربك اكتر من الفينيشينج. لو فضلتي تفكري أنك مش ح تلحقي اكتر من اللازم ح تنشني
ربنا معاكي

علاء
At ٣١/٥/٠٥ ١:٤٧ م, غير معرف said…

:)