mysteriouseve
هنا، ألوذ في هدأة هذا الليل براحةٍ من قيظ النّهار. هنا، أحوك في الفكر خواطر، وأولّد على الشّفة بنات. هنا، ابتسامات حنين ترجّع صدى طفولةٍ نائية، وقصص حبّ طواها الزّمن. هنا، حلمٌ بغدٍ أجمل
الزّائران
عندما كتبتُ هذه التّدوينة، لم أكن أعلم أنّني سأنتظر حتّى اليوم للحصول على نتيجة. أخيراً، خمسمائة صفحة من الترجمة الليليّة أبصرت النّور عن شركة المطبوعات للتّوزيع والنّشر، على شاكلة كتابٍ أقلّ ما يمكن أن يقال فيه أنّه "يشرشح بوش وبو بوش وعيلة بوش كلها كمان"، بالغاً حدّ اتّهامهم بارتكاب عمليّة 11 أيلول نفسها. والطّريف أنّني تلقّيت حينها رسالةً إلكترونيّة من أحد مؤلّفي الكتاب، وقع صدفةً على هذا الخبر في مدوّنتي، وبعث ليسألني عن تطوّرات التّرجمة. ممّا يدفعني إلى التّساؤل: "إشمعنى عمّار يعني اللي ما فادت كلّ البوستات عنه باجتذابه إلى هذا المكان؟ أففففففت"








آنيواي، الجميع جرّب في مرّة من المرّات دون شكّ أن يكتشف ماذا يعرف "العم غوغل" عنه من معلوماتٍ. في حالتي، وجدت، عدا عن أنّ شبيهاتي في الاسم ناشطة إعلاميّة وداعية دينيّة، أنّ كتاباً آخر قمت بترجمته قبل ثلاث أو أربع سنين قد صدر أخييييراً عن دار الفارابي. بطبيعة الحال، لا تكلّف دور النّشر نفسها عناء الاتّصال بالمترجم إلا عند ممارسة شتّى أنواع الضّغوطات عليه خلال مرحلة التّرجمة. لا أنكر أنّ ترجمتي بمرور الوقت قد أصبحت أكثر نضجاً، لكن هذا لا ينفي ضرورة الاطّلاع على هذه الرّواية الرّائعة التي خلّدها فيلم كلوزو










مبسوطة جداً بأولادي الجداد. صحيح إنهم معروضين للبيع، لكن بيضلوا أولادي حبايبي فلذة كبدي.

19 Comments:
  • At 20/1/07 2:12 ص, Blogger Muhammad Aladdin said…

    ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف مبروك يا ست البنات!
    عقبال مؤلفك بقي
    :)

     
  • At 20/1/07 3:09 ص, Anonymous غير معرف said…

    bravo..sincerement..

     
  • At 20/1/07 7:00 ص, Blogger jooj said…

    mabrook!
    w mabrooki il bahdali la G W bush 3a 'eedik.

     
  • At 20/1/07 9:00 ص, Anonymous غير معرف said…

    w 3a2bel malyoun ghayroun jded ya rabb.

     
  • At 20/1/07 9:03 ص, Anonymous غير معرف said…

    تحياتى على مجهودك وكدك

     
  • At 20/1/07 11:14 ص, Anonymous غير معرف said…

    bravo, 3anjad enek bterfa3i el ras ;)

     
  • At 20/1/07 1:15 م, Anonymous غير معرف said…

    مبروك..

     
  • At 20/1/07 6:36 م, Anonymous غير معرف said…

    Congrats!!keep the good work..

     
  • At 20/1/07 6:42 م, Anonymous غير معرف said…

    خبر جميل جداً
    أرجو أن أتمكن من الحصول على نسخي خلال معرض القاهرة للكتاب القادم
    وربما أكون محظوظاً بحيث أحصل على توقيعك بمساعدة العزيز علاء
    سأبيع النسخ على "إي باي" بثمن باهظ

    :) عملتي حفلة ولا لسا؟

     
  • At 21/1/07 12:48 ص, Anonymous غير معرف said…

    Mabrouk...but why did you change the title from "Devastating society" to الولايات المتحدة and the neoconservative to الصقور الكاسرة instead of المحافظون الجدد ?

     
  • At 21/1/07 1:02 ص, Blogger Eve said…

    thanks everyone :)

    lol Ahmad, 3ala rassi.
    7a3mel hafla sayberiya internatiya, w kilkom ma3zoumeen 3andi fil blog yom el khamees el gay. no, wait, thursdays are for weddings, right? make it friday :)

     
  • At 21/1/07 1:24 م, Anonymous غير معرف said…

    ..
    Eve


    مبروك


    جهد كبير يستحق الإحتفاء به
    ربما نتمكن من الحصول عليهما قريباً

    أحييك

     
  • At 21/1/07 4:23 م, Anonymous غير معرف said…

    ألف مبروك, يربو بعزّك

     
  • At 21/1/07 8:20 م, Anonymous غير معرف said…

    Congrats eve, you deserve the best girl :)

    And I would like to gain your autograph like Ahmed :)

     
  • At 22/1/07 3:41 ص, Blogger Maya@NYC said…

    mabrouk!!! w 3a'bel your own!

     
  • At 22/1/07 4:47 م, Anonymous غير معرف said…

    3a2bel ma ysir endik wled men la7mik w dammik. W te2e3de temdilna 3ala kotob ente ketebtiyoun...

     
  • At 22/1/07 11:17 م, Blogger Eve said…

    hehe,merci kteer, w 3a2bel 3end wledkon, w sh'hediton el kbireh ;)

     
  • At 22/1/07 11:49 م, Anonymous المتشائل said…

    بصحه التوأم!
    قصدي الكتابين...
    دخلك غلاوتهم عندك بما انك انتي بس ترجمتيهن ... زي غلاوتهم لو انك كتبتيهن؟

     
  • At 23/1/07 10:00 ص, Blogger Eve said…

    فيك تقول هول بمثابة ولادي بالتبني :)

     
إرسال تعليق
<< Home
 
About Me

Name: Eve
Home: Beirut, Lebanon
See my complete profile




Who Are You?

Free Guestmap from Bravenet.com Free Guestmap from Bravenet.com

الموووود

My Unkymood Punkymood (Unkymoods)

بعضٌ منّي... بعضٌ منهم
هفوات مبارح
هفوات بعيدة

على الرّف

dominique

Powered by

15n41n1
BLOGGER